1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
AVIS
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,546
Le programme suivant contient
représentations du suicide
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,049
que certains téléspectateurs pourraient trouver bouleversant.
La discrétion est conseillée.
4
00:00:07,633 --> 00:00:08,758
{\an8}Tirez, bon sang !
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,134
{\an8}- Oh !
- [coups de feu]
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,220
{\an8}Couvre-moi, bon sang !
7
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
{\an8}Sandra ! [pantalon]
8
00:00:12,888 --> 00:00:16,058
- [Morello] Ce n'était pas ma faute.
- [pleure]
Vous savez que c'était le cas.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,392
[Giacomo, en espagnol]
Je ne veux pas de transporteur,
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
mais un producteur, c'est clair ?
11
00:00:19,728 --> 00:00:20,604
Oui, monsieur.
12
00:00:21,021 --> 00:00:21,980
Je vais devoir parler à Giacomo.
13
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
Tant que tu es là,
tu devras t'occuper de moi.
14
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
Avec Evandro sur la photo,
nous sommes comme morts.
15
00:00:26,485 --> 00:00:28,819
Pas d'équipe spéciale
voudra nous protéger!
16
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
- Tu as deux frères, mec.
- [Dr. Burgos] Ce sont eux.
17
00:00:31,698 --> 00:00:33,741
je ne veux pas des garçons
subir des épreuves.
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Oubliez la police fédérale.
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
- Tu as tort, beau-père.
- Beau-père, mon cul !
20
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
J'ai envoyé quelqu'un pour lui faire peur,
et ça s'est mal passé.
21
00:00:41,250 --> 00:00:44,253
Tu n'as même pas la décence
pour me dire la vérité, n'est-ce pas ?
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Faites vos affaires et je ferai les miennes.
23
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
Bonne chance.
24
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
de mèche avec lui ?
25
00:00:51,802 --> 00:00:53,095
Il m'a tiré une balle dans la jambe !
26
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Hé, as-tu un nouvel itinéraire ?
27
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Oui, nous avons le nôtre et celui d'Ortega.
28
00:00:57,975 --> 00:01:00,435
Carmen me l'a donné.
Je reviens dans quelques jours.
29
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Vous pouvez remettre ce que je vous ai donné.
30
00:01:02,521 --> 00:01:04,772
[Morello] Cette carte montre
les itinéraires qu'Evandro utilise.
31
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Je vais saboter les itinéraires de ce salaud.
32
00:01:06,942 --> 00:01:08,067
Que veux-tu?
33
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
Je veux travailler pour toi.
34
00:01:10,112 --> 00:01:13,323
Alors quand tu lui enlèveras le médicament,
quelles sont ses chances ?
35
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
C'est impossible à savoir.
36
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Bon sang, mec !
37
00:01:16,118 --> 00:01:17,952
[pleure] Radinho, où sont mes enfants ?
38
00:01:17,953 --> 00:01:18,954
[prend une profonde inspiration]
39
00:01:21,957 --> 00:01:26,795
ÉPISODE 2
40
00:01:28,880 --> 00:01:31,132
[pleure] Evandro va me tuer.
41
00:01:31,133 --> 00:01:33,926
Je mourrai comme Francinha.
Je suis un homme mort, docteur.
42
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
- Je suis comme mort.
- Elle est vivante ! [pantalon]
43
00:01:36,555 --> 00:01:38,848
De quoi tu parles ?
Arrête de dire des bêtises, je l'ai vue.
44
00:01:38,849 --> 00:01:41,058
- Elle est vivante, idiot. Aide-moi ici !
- Quoi? Êtes-vous réel ?
45
00:01:41,059 --> 00:01:43,060
Êtes-vous sérieux? Bon sang!
Qu'est-ce que c'est, mec !
46
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Sois prudent.
47
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
Prends sa jambe.
48
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
- Bon sang, docteur. Dieu merci.
- Sois prudent.
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
Aide-moi à la déplacer.
50
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
- Bon sang...
- Reprendre la surveillance. Obtenez le sérum.
51
00:01:53,155 --> 00:01:55,406
C'est sérieux, mec.
Ces gars sont fous,
52
00:01:55,407 --> 00:01:58,159
et ils sont pourris jusqu'à la moelle,
ils sont capables de tout.
53
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
- Ils font comme ça...
- [Rires]
54
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
Imaginez juste...
55
00:02:01,788 --> 00:02:04,248
- [♪ musique dramatique]
- [pleure] Tu es venu !
56
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
- [pantalon]
- Je t'ai dit que je viendrais.
57
00:02:06,918 --> 00:02:09,421
- [bébé pleure]
- [pantalon, gémit, expire]
58
00:02:11,048 --> 00:02:14,383
- Je t'aime, je t'aime. [baiser]
- Notre petit garçon.
59
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
[bébé pleure]
60
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Je sais que je n'ai pas été là
beaucoup ces derniers temps,
61
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
mais je promets
tout redeviendra normal...
62
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Je t'aime.
63
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
Vraiment?
64
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Je t'aime beaucoup.
65
00:02:38,533 --> 00:02:39,785
Je t'aime beaucoup aussi.
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
- [marmonne]
- Papa sera toujours là pour toi
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
On s'en sortira bientôt.
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,254
- [♪ la musique se termine]
- [homme de main] Je le pense vraiment !
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
je vais aller boire un verre
et ensuite je te dirai
70
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
la meilleure partie de l'histoire.
Vous ne le croirez pas.
71
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
[arme prête à tirer]
72
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Levez la main !
73
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Levez la main !
74
00:03:05,936 --> 00:03:06,937
Vous êtes entouré !
75
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Levez la main.
76
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Il en manque un.
77
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Où est ton partenaire ?
78
00:03:13,527 --> 00:03:14,610
Quoi?
79
00:03:14,611 --> 00:03:15,779
[gémissements]
Où est ton partenaire ?
80
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
Où est ton partenaire ?
81
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
Il ne peut pas être très loin.
82
00:03:53,108 --> 00:03:53,984
Trouvez-le.
83
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
{\an8}Hé, vous deux !
Allez par là. Vous allez dans l'autre sens.
84
00:03:58,113 --> 00:03:59,822
{\an8}Toi, viens ici. Vous y allez.
85
00:03:59,823 --> 00:04:00,906
{\an8}Et vous montez.
86
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
{\an8}[♪ musique tendue]
87
00:04:17,716 --> 00:04:20,134
{\an8}- Tu es fou, mec ?
- Ne bouge pas, ne bouge pas.
88
00:04:20,135 --> 00:04:21,218
{\an8}Calme-toi. Calme-toi.
89
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
{\an8}- Calme-toi, mon cul. Marcher.
- Calme-toi.
90
00:04:22,763 --> 00:04:23,846
{\an8}Continuez à marcher.
91
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
{\an8}Que fais-tu ?
92
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
{\an8}Posez votre arme !
93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
{\an8}Posez les armes. Posez-les maintenant !
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
{\an8}Faites ce que je dis. Allez!
95
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
{\an8}Arrête, Evandro.
96
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
{\an8}Nous sommes les personnes que vous recherchez.
97
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
Nous appartenons au
Armée de libération colombienne.
98
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Nous sommes des soldats de l'EPC.
99
00:04:51,208 --> 00:04:53,084
- [♪ la musique s'intensifie]
- [♪ la musique se termine]
100
00:04:53,251 --> 00:04:57,088
La balle n'est pas entrée dans le crâne.
Il a heurté la plaque de titane.
101
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
Ça doit être quelque part
dans la chambre.
102
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- [s'éclaircit la gorge]
- Je vois.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
- Pourquoi s'est-elle évanouie, alors ?
- Vous imaginez le choc ?
104
00:05:05,931 --> 00:05:08,266
Nous devons vérifier
s'il y a des conséquences.
105
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Je porte un toast.
106
00:05:11,937 --> 00:05:15,397
{\an8}[♪ Musique colombienne]
107
00:05:15,398 --> 00:05:19,486
- [les gens parlent]
- [en espagnol] C'est bien.
108
00:05:21,071 --> 00:05:24,908
Très bien. Bonjour, Gutiérrez.
109
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
[conversations en arrière-plan]
110
00:05:51,977 --> 00:05:54,436
[♪ la musique descend]
111
00:05:54,437 --> 00:05:55,522
[En espagnol]
Que veux-tu ?
112
00:05:55,981 --> 00:05:57,732
Je veux conclure un marché.
113
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Je veux prendre mon produit
proche de la frontière.
114
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
Et je veux une protection pour l'opération.
115
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
D'où viennent vos avions ?
116
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
D'un endroit qui n'est pas la Colombie.
Nous ne plaisantons pas avec la population locale.
117
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
J'ai peur que vous ne compreniez pas.
118
00:06:16,835 --> 00:06:20,213
Nous sommes des combattants du
Armée de libération colombienne.
119
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
Nous ne sommes pas des trafiquants de drogue.
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
Voulez-vous de nous
vous impliquer dans votre entreprise ?
121
00:06:24,217 --> 00:06:27,304
Non, je veux que tu fasses
exactement le contraire
122
00:06:28,305 --> 00:06:30,599
tout en faisant en sorte que les autres
restez en dehors de ça aussi.
123
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
- [rire tamisé]
- Cela peut être rentable. Très rentable.
124
00:06:35,770 --> 00:06:39,858
Nous ne voulons pas de votre argent.
Partez et ne revenez jamais.
125
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
Vous pouvez refuser mon argent,
mais je peux payer d'une autre manière.
126
00:06:47,490 --> 00:06:51,411
[♪ La musique colombienne continue]
127
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
{\an8}[♪ fin de la musique]
FRONTIÈRE BRÉSILIENNE-COLOMBIENNE
128
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
[Alto] Compris, Monsieur.
Je sais. Je comprends.
129
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
Hé! Hé! Vous pouvez le laisser partir.
130
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Hé, Morello !
131
00:07:05,759 --> 00:07:07,010
Votre partenaire est fou ?
132
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
Est-il défoncé ou tout simplement fou ?
133
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
Il est un peu bizarre. Pourquoi?
134
00:07:12,265 --> 00:07:14,850
Il a bloqué les deux autres rues,
puis est venu avec un tracteur,
135
00:07:14,851 --> 00:07:16,518
et dresser une barricade
où aucune voiture ne peut passer.
136
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
Il n'avait pas le choix.
Vous ne l'avez pas laissé fermer les rues.
137
00:07:18,938 --> 00:07:22,483
Comment vouliez-vous qu'il vérifie les camions
sur des routes différentes en même temps ?
138
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Tous les camions devront désormais passer par là.
139
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
Tu devrais le remercier, Viola.
Il vous facilite la tâche, bon sang.
140
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
S'ils me virent à cause de ça,
tu devras me soutenir.
141
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
Je vais déménager à Rio avec ma femme
et mes enfants.
142
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
- Vous devez plaisanter !
- [rires]
143
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
- On verra ça...
- [inspire de la fumée] Allons-y !
144
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Bon sang!
Allons-y! Dépêche-toi!
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
Sortons d'ici !
146
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
[Rogne]
147
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
- [renifle] Bon sang, nous sommes condamnés.
- [inspire]
148
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Nous sommes foutus,
beaucoup trop foutu. [renifle]
149
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
Nous sommes en eau profonde, oui.
150
00:07:56,059 --> 00:07:58,978
[s'éclaircit la gorge] Devrions-nous nous enfuir ?
Qu'en penses-tu? [renifle]
151
00:07:59,354 --> 00:08:01,355
- Avez-vous une famille ?
- Oui je le fais.
152
00:08:01,356 --> 00:08:02,732
Alors tu ferais mieux de ne pas le faire.
153
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
[tous deux reniflent et grognent]
154
00:08:05,735 --> 00:08:08,488
Que devons-nous faire maintenant ?
[s'éclaircit la gorge]
155
00:08:08,655 --> 00:08:10,948
- Il faut qu'on trouve quelque chose. [renifle]
- [renifle]
156
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
- Si on lui dit...
- Hein ?
157
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
... il pourrait nous tuer.
158
00:08:14,119 --> 00:08:16,620
Tu as raison. [s'éclaircit la gorge]
Il ne peut pas le découvrir.
159
00:08:16,621 --> 00:08:18,330
Certainement pas. [renifle]
160
00:08:18,331 --> 00:08:20,207
Mais si nous ne lui disons pas
et il le découvre quand même,
161
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
- il va nous tuer, c'est sûr.
- Tu as raison.
162
00:08:22,877 --> 00:08:25,838
- Il a besoin de savoir ! [renifle]
- Tu as raison.
163
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Il a besoin de savoir. [renifle]
164
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
- Mais alors nous serons de la viande morte.
- Tu as dit que si on lui disait,
165
00:08:30,593 --> 00:08:32,761
il pourrait nous tuer, et si nous ne le faisons pas,
il va nous tuer, c'est sûr.
166
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
je pense que la première option est meilleure
que la seconde.
167
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
[renifle] Tu comprends ?
[renifle] Tout est une question de probabilité.
168
00:08:38,101 --> 00:08:41,770
- Oh... [renifle une ligne] Oh...
- Hein ? [s'éclaircit la gorge] Hum ?
169
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Eh bien, je pense que je vais y aller
chez ma mère.
170
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Pensez-vous qu'elle sera capable
pour te protéger d'Evandro ?
171
00:08:45,942 --> 00:08:47,694
Docteur, c'est assez clair
tu ne connais pas ma mère.
172
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
- Puis-je venir avec toi ? Puis-je?
- [rires]
173
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
Tu ne peux même pas imaginer
le caractère de ma mère, Doc.
174
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
- Ah...
- Radinho...
175
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
Radinho ? [renifle]
176
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Radinho!
177
00:09:02,584 --> 00:09:03,543
FRAGILE
178
00:09:07,297 --> 00:09:09,381
[Morello] Hé, attention !
179
00:09:09,382 --> 00:09:11,801
Parle, Viola.
Vous n'avez jamais vu autant de coca, n'est-ce pas ?
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,635
Vous deviendrez célèbre dans la ville.
181
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Je suis déjà en train de devenir populaire, n'est-ce pas ?
182
00:09:15,180 --> 00:09:16,805
Le trou que votre partenaire a fait
183
00:09:16,806 --> 00:09:18,640
arrêté la fille du major
en route vers l'hôpital.
184
00:09:18,641 --> 00:09:21,186
Le petit-fils du major est né
sur la banquette arrière du van, Morello.
185
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
C'était pour une bonne cause, bon sang.
186
00:09:23,313 --> 00:09:24,522
Tu as raison, mec.
187
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
Nous devons aller vers le sud maintenant.
188
00:09:26,149 --> 00:09:27,400
- Tu pars déjà ?
- Oui.
189
00:09:27,525 --> 00:09:28,610
J'espère que tu ne reviendras jamais.
190
00:09:28,777 --> 00:09:30,652
[rires] Va au diable, Viola.
191
00:09:30,653 --> 00:09:33,530
Écoutez, vous pouvez garder la confiscation.
Nous nous occuperons du major.
192
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Vous serez l'invité d'honneur
au bingo local, n'est-ce pas ?
193
00:09:37,494 --> 00:09:40,204
- Vous donnerez même une interview.
- Félicitations, Viola !
194
00:09:40,205 --> 00:09:41,538
- Merci, Viola !
- Au revoir!
195
00:09:41,539 --> 00:09:43,248
[Morello] C'est une grosse confiscation, non ?
196
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Soyez prudent avec ça.
197
00:09:45,043 --> 00:09:47,420
[en espagnol] Parlez lentement.
Parlez lentement et je comprendrai.
198
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
Quoi ? Non.
199
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Attendez une seconde.
200
00:09:52,092 --> 00:09:55,261
La police fédérale brésilienne
sabote toutes les routes.
201
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
C'est comme s'ils savaient
à propos de tout ça.
202
00:09:57,764 --> 00:09:58,806
Oui. Oui, oui.
203
00:09:58,807 --> 00:10:03,019
Écoute-moi.
S'il vous plaît, tenez-moi au courant.
204
00:10:03,853 --> 00:10:04,813
D'accord?
205
00:10:06,940 --> 00:10:08,148
Evandro est derrière tout ça.
206
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
Peut-elle nous aider ?
207
00:10:09,526 --> 00:10:12,862
Quelque chose que seul Evandro possédait ?
Elle peut prouver sa valeur.
208
00:10:13,196 --> 00:10:14,279
[expire]
209
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
Oui.
210
00:10:15,365 --> 00:10:16,448
[soupirs]
211
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Oui.
212
00:10:19,577 --> 00:10:20,994
[Renata] Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
213
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
Je devais agir vite, sinon
ça aurait été impossible à expliquer...
214
00:10:24,124 --> 00:10:26,500
que la carte que j'ai trouvée
montre les itinéraires d'Evandro.
215
00:10:26,501 --> 00:10:28,795
Nous avons capturé beaucoup de gens,
la prison est pleine.
216
00:10:29,003 --> 00:10:30,879
Ils m'ont appelé de Brasilia
et m'a demandé de te virer.
217
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
- Oh!
- Tu vois à quel point tu as fait une erreur ?
218
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
J'ai confisqué leur drogue, Renata.
Ils ont pris un coup dur !
219
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
Tu sais ce que tu as fait d'autre ?
Vous avez fermé la route vers l'hôpital !
220
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
- Pour la bonne cause !
- Oui.
221
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
Tu as fait un trou dans la route avec un tracteur
mais ce n'était pas votre seul crime.
222
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
Il y en avait pas mal !
223
00:10:43,143 --> 00:10:44,810
- Mais ils ont payé.
- [crie] Qu'est-ce que tu veux dire ?
224
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
225
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Vous n'avez aucune idée du nombre de problèmes
vous et Santos avez créé pour moi !
226
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
A partir de maintenant, tu ne travailleras plus
au quatrième étage.
227
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
- S'il te plaît!
- C'est définitif. Vous serez relocalisé.
228
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Et tu seras le problème de quelqu'un d'autre.
229
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
- Renata, c'était une opération...
- Tu devrais me remercier.
230
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Tais-toi et remercie-moi.
Ils voulaient ta tête sur une assiette d'argent.
231
00:11:01,619 --> 00:11:04,247
Si tu ouvres la bouche,
Je jure que tu le regretteras.
232
00:11:04,372 --> 00:11:05,914
C'est incroyable !
Vous devez plaisanter.
233
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
Ne pars pas.
Vous allez signer le papier tout de suite.
234
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
C'est fini pour Santos aussi.
Il part avec toi.
235
00:11:12,380 --> 00:11:14,756
- [bruit de fond]
- [vue lourde]
236
00:11:14,757 --> 00:11:17,217
Qu'est-ce que c'est, Morello. C'est nul.
237
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
[♪ musique diffusée à la radio]
238
00:11:18,595 --> 00:11:20,345
[soupirs]
239
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
Veux-tu rester ici ? D'accord.
240
00:11:24,434 --> 00:11:26,227
Mais tais-toi, bon sang.
241
00:11:33,568 --> 00:11:36,821
[slurps, avale]
242
00:11:38,948 --> 00:11:42,660
Tu peux prendre une gorgée
pour laver ça.
243
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
[mâche]
244
00:11:47,540 --> 00:11:50,001
[inspire, prend une gorgée, avale]
245
00:11:51,586 --> 00:11:54,421
Buvez encore.
Je n'ai jamais aimé
246
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
- sortir avec des abstinents.
- [soupir]
247
00:11:59,594 --> 00:12:01,137
Apportez-nous vite un autre verre !
248
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
- [Antônia] Qui est-ce ?
- Ouvrez la porte.
249
00:12:06,851 --> 00:12:10,188
- Que veux-tu?
- Je dois parler à Radinho.
250
00:12:10,396 --> 00:12:11,688
Sortez de ma vue !
251
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
Tu n'es pas le bienvenu ici,
tu peux aller en enfer, peu importe.
252
00:12:14,692 --> 00:12:17,654
je n'ai pas accouché
à un voyou sans vergogne
253
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
donc un jour, un putain de salaud
viendrait le tuer !
254
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
- Je ne suis pas venu pour tuer Radinho.
- C'est ce que tu dis
255
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
à chaque fois que tu vas tuer quelqu'un !
256
00:12:26,788 --> 00:12:29,539
- Eh bien, j'entre. J'entre.
- Ce n'est pas le cas.
257
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
- J'arrive.
- Vous n'entrez pas !
258
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Vous n'êtes pas le bienvenu !
259
00:12:34,420 --> 00:12:36,839
- Tu vas me frapper ?
- Non, Antonia.
260
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Toi, l'enfant que j'ai vu
errant dans le bidonville
261
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
dans sa couche,
avec le nez qui coule,
262
00:12:42,637 --> 00:12:44,596
et un pénis pas plus gros que ça ?
263
00:12:44,597 --> 00:12:47,058
- Antônia, s'il te plaît.
- Antonia, mon cul.
264
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
- Mme Antonia pour vous.
- Je suis désolé.
265
00:12:50,478 --> 00:12:53,438
- Que veux-tu lui dire ?
- Je veux en savoir plus sur Geise.
266
00:12:53,439 --> 00:12:56,233
Votre femme, votre problème.
Vous devriez le découvrir par vous-même.
267
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
- Radinho le sait. Appelez-le.
- Ce n'est pas son problème.
268
00:12:57,944 --> 00:12:59,778
- Je ne l'appelle pas.
- Je t'en supplie,
269
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
tu peux appeler Radinho ?
270
00:13:02,657 --> 00:13:07,078
- Je sais que ce n'était pas sa faute.
- Je vais l'appeler, mais il restera ici.
271
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Luiz Guilherme!
272
00:13:09,747 --> 00:13:11,374
[les chiens aboient]
273
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
Viens ici, salaud !
274
00:13:14,961 --> 00:13:17,922
- [bruit de fond]
- [grogne doucement] Cher !
275
00:13:18,047 --> 00:13:21,551
Cher! Oh [bisous]
Hum ! [bisous]
276
00:13:21,843 --> 00:13:24,428
Tu ne peux pas imaginer
combien tu m'as manqué.
277
00:13:24,429 --> 00:13:26,430
- [bisous, gémissements]
- Attends une seconde, Helena. Ce n'est pas bien.
278
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
Nous devons parler.
279
00:13:28,182 --> 00:13:30,892
Ce n'est pas bien.
[marmonne] C'est parfait.
280
00:13:30,893 --> 00:13:32,437
[gémissements, bisous] C'est délicieux.
281
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
- Oh. [gémissements, bisous]
- [pantalon] Attends un instant,
282
00:13:34,981 --> 00:13:37,859
- Je dois retourner travailler.
- Tais-toi et parlons vite, alors.
283
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Nous pouvons le faire rapidement.
[bisous] D'accord ? [bisous]
284
00:13:40,320 --> 00:13:43,321
Venez ici. Et enlève ça !
[gémissements] Enlève-le.
285
00:13:43,322 --> 00:13:44,991
Attends, Hélène !
Attends, attends, attends.
286
00:13:45,116 --> 00:13:48,369
Je n'arrive pas à me concentrer.
Je ne peux pas, peu importe mes efforts.
287
00:13:48,578 --> 00:13:51,330
[pantalon, soupire] Oh...
288
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
Et pourquoi pas une orgie ?
289
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
- Que veux-tu dire?
- Toi, moi et eux.
290
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
[♪ musique entraînante]
291
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
- Ils ?
- Ils.
292
00:14:06,095 --> 00:14:11,059
- [gémissements, pantalon]
- [gémissements, pantalon]
293
00:14:11,601 --> 00:14:15,353
- [gémit, crie, rit]
- Merde, Hélène ! Sois prudent! Bon sang.
294
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
[rires] Oh, chérie ! [bisous, gémissements]
295
00:14:19,901 --> 00:14:22,277
- [♪ la musique se termine]
- Elle s'est réveillée. Elle bougeait.
296
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
- Elle se souvenait même de l'explosion.
- Ce sont d'excellents signes.
297
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
Sauf le fait
qu'elle a tenté de se suicider.
298
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
Mais c'était à cause du choc.
C'était...
299
00:14:30,745 --> 00:14:33,163
C'est vrai. C'était trop pour elle.
C'était juste une impulsion.
300
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
- Elle l'a fait dans le feu de l'action.
- Oui.
301
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
Je comprends.
302
00:14:37,543 --> 00:14:38,920
Pensez-vous qu'elle s'en souviendra ?
303
00:14:39,045 --> 00:14:42,506
Nous allons la mettre à nouveau sous sédatif
alors elle va se réveiller
304
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
quand on est sûr de son état mental
ça va mieux.
305
00:14:45,635 --> 00:14:48,386
Mais elle est déjà réveillée,
donc je pense qu'elle a de bonnes chances
306
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
de me réveiller dès que
on arrête le médicament.
307
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
- Quelle est la prochaine étape, alors ?
- Un scanner.
308
00:14:52,809 --> 00:14:55,352
Nous le ferons ce soir.
Je vais aider le médecin.
309
00:14:55,353 --> 00:14:59,857
Nous irons ensemble et nous serons discrets.
Elle va mieux, c'est une bonne nouvelle.
310
00:14:59,982 --> 00:15:01,441
- Tout ira bien.
- [soupir]
311
00:15:01,442 --> 00:15:02,944
[s'éclaircit la gorge, déglutit]
312
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Viens ici...
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
Est-ce que tu me dis ça
parce que tu as peur de moi ?
314
00:15:10,993 --> 00:15:14,914
J'ai peur, mais c'est vrai
elle va mieux.
315
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Nous verrons à ce sujet.
316
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
[bruit de fond]
317
00:15:20,545 --> 00:15:22,588
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée, Alfonso ?
318
00:15:23,047 --> 00:15:26,801
Nous ne pourrions jamais fonctionner.
Rio da Rocha et les gens de Minas
319
00:15:26,968 --> 00:15:30,178
- n'ont jamais autorisé la circulation.
- Nous ne sommes pas en très bons termes
320
00:15:30,179 --> 00:15:34,433
- avec la police, soit
- Nous ne resterons pas longtemps. C'est un avantage.
321
00:15:35,393 --> 00:15:39,938
- Alors, comment est la police ?
- Groupes d'extermination, justiciers,
322
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
- ce genre de choses.
- [rires] Je vois.
323
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Je suis vraiment rassuré maintenant.
Merci.
324
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
- [rires] C'est ici ?
- Oui.
325
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
- [grognements, gémissements]
- Laissez vos bagages ici.
326
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
Je suppose que j'en aurai besoin pour entrer.
327
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
Était-ce vraiment nécessaire ?
328
00:16:07,300 --> 00:16:09,301
Si quelqu'un découvre
cet endroit,
329
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
vous ne ferez pas partie des suspects.
330
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
Merci.
331
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
Je t'ai dit tout ce que je savais,
Je coopère avec vous.
332
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
Tu n'as aucune raison
douter de moi.
333
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
C'est à moi de décider.
334
00:16:20,771 --> 00:16:22,481
Giacomo m'a appelé, il était fou.
335
00:16:23,608 --> 00:16:24,692
Vous avez perdu toute sa cargaison.
336
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Puis-je vous demander quelque chose?
Pourquoi fais-tu ça ?
337
00:16:29,655 --> 00:16:32,825
Comprenez-vous que
si je ne peux pas livrer les choses
338
00:16:32,950 --> 00:16:34,452
il va me retirer de l'opération
339
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
et nous perdrons l'accès ?
Pouvez-vous comprendre ?
340
00:16:36,621 --> 00:16:37,704
Oui.
341
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Je veux que tu persuades les Boliviens
à me vendre.
342
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Ce sera dur.
343
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Ils ont peur de toi.
344
00:16:47,590 --> 00:16:51,219
Pour cause, vous ne trouvez pas ?
Mais ils n'ont pas le choix.
345
00:16:52,011 --> 00:16:54,180
Ils ne peuvent pas traverser la frontière.
346
00:16:58,392 --> 00:17:01,354
Cela pourrait fonctionner, mais ils ne peuvent pas savoir
ils vous vendent.
347
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
Nous le distribuerons à Giacomo.
348
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
Non.
349
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Il est temps de vendre pour quelqu'un d'autre.
350
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Mais tu n'as même pas le médicament.
351
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
[rires] Mais je le ferai en temps voulu, non ?
352
00:17:16,327 --> 00:17:20,373
[journaliste à la télévision] ... ces actions
a conduit à la saisie de 20 tonnes
353
00:17:20,581 --> 00:17:23,751
de cocaïne et à l'arrestation
de plus de 50 personnes.
354
00:17:23,960 --> 00:17:27,129
Nos sources ont indiqué que l'opération
a commencé avec un conseil anonyme.
355
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
- La police fédérale pense que...
- Maudit traître.
356
00:17:29,674 --> 00:17:33,218
...ces tonnes de cocaïne ont circulé
chaque mois le long de cette route,
357
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
- qui était contrôlé par Evandro do Dendê.
- [cloche]
358
00:17:36,097 --> 00:17:39,266
[journaliste] Il y a une certaine controverse
à propos de cette opération,
359
00:17:39,267 --> 00:17:42,143
qui a bloqué certaines routes
sans autorisation légale.
360
00:17:42,144 --> 00:17:43,104
[cloche]
361
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
Quoi de neuf,
tu es un foutu Père Noël de l'enfer ?
362
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
Gilmar, nous allons jouer aux dominos.
Voudriez-vous venir ?
363
00:17:51,779 --> 00:17:55,324
- Est-ce que j'ai l'air d'un retraité pour vous ?
- Tu ne quittes jamais cette maison, mec.
364
00:17:55,491 --> 00:17:58,578
Je passe par là tous les jours
et tu regardes toujours la télé.
365
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
- Ce n'est pas bon pour toi.
- Pourquoi devrais-tu te soucier de moi ?
366
00:18:01,872 --> 00:18:04,374
- Mêle-toi de tes affaires, bon sang.
- Qu'est-ce qu'il y a, Gilmar ?
367
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Va au diable, espèce de gnome...
368
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Gilmar ?
- Va déranger quelqu'un d'autre.
369
00:18:10,339 --> 00:18:13,301
- [les gens parlent à la télé]
- Quel culot.
370
00:18:18,306 --> 00:18:22,268
- [cloche]
- Qu'est-ce que c'est ! Bon sang!
371
00:18:22,935 --> 00:18:24,770
Je vais leur montrer ! [mâche]
372
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
Quoi de neuf, mon oncle ?
Ne me tue pas, mec.
373
00:18:30,568 --> 00:18:33,863
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que c'est, Marcelinha !
374
00:18:33,988 --> 00:18:36,365
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Et pourquoi es-tu habillé comme ça ?
375
00:18:36,490 --> 00:18:38,491
Tu as l'air ridicule,
bon sang.
376
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
Veux-tu m'écouter ? Je me sens mal.
377
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
J'ai faim, j'ai soif,
et j'ai très chaud, bon sang.
378
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
Entrez.
379
00:18:44,999 --> 00:18:48,544
Ce putain de Père Noël venu de l'enfer
est venu frapper à ma porte.
380
00:18:49,670 --> 00:18:51,630
[Pietro parlant italien]
Pour sortir Giacomo de là,
381
00:18:51,631 --> 00:18:54,132
J'ai besoin du soutien des autres membres.
382
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
Vous devez grandir. Je veux dire beaucoup.
383
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
je suis beaucoup plus grand
que tu ne le penses, Pietro.
384
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
La question est...
385
00:19:00,348 --> 00:19:02,767
pouvez-vous gérer cette quantité ?
386
00:19:02,933 --> 00:19:07,104
Si nous sommes d'accord sur un prix, je peux.
C'est la question.
387
00:19:07,229 --> 00:19:10,231
S'il ne peut pas arriver à temps,
ça ne sert à rien de l'envoyer.
388
00:19:10,232 --> 00:19:13,568
Ce sera le cas.
Sais-tu ce que je veux dire quand je parle de
389
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
sortir Giacomo de là ?
390
00:19:15,363 --> 00:19:17,990
Mon peuple a inventé le latin, Evandro.
391
00:19:18,115 --> 00:19:20,700
De nombreuses langues en sont issues.
392
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
Le portugais en faisait partie.
393
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Puis-je lui faire confiance ?
394
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
[en espagnol] C'était Pietro
qui m'a recruté en Espagne.
395
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Il est marié à la fille de Giacomo.
396
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
Toute l'opération de ma venue ici
C'était l'idée de Pietro.
397
00:19:36,384 --> 00:19:38,886
Il déteste Giacomo et veut le pouvoir.
398
00:19:39,053 --> 00:19:42,348
Je le déteste aussi.
Faites votre travail et je ferai le mien.
399
00:19:44,225 --> 00:19:48,479
Veux-tu arrêter, Marcela ? Bon sang!
Je suis un bon hôte pour toi
400
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
et tu donnes tout ce BS de travailleur social ?
401
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
Je te mettrai à la porte si tu continues.
402
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
Je dis juste que vivre comme ça
est mauvais pour la santé.
403
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Regardez cette maison !
Tout est sale comme l'enfer !
404
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
Allez-vous arrêter les bêtises maintenant ?
405
00:20:01,492 --> 00:20:04,494
Je suis sérieux ici,
arrête de t'isoler
406
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
de votre famille et de vos amis.
407
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Quand j'étais en prison
il y avait un psychologue là-bas,
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
un médecin très sympathique.
409
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
Il ne travaille qu'avec des criminels
410
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
Et quand je l'ai rencontré, j'étais en prison...
411
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
J'avais déjà tué ce salaud
et je ne le regrette pas !
412
00:20:18,259 --> 00:20:20,301
Je ne regrette pas d'avoir tué
ce sac à ordures, pas question !
413
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
Mais il m'a aidé à gérer le désordre,
tu comprends ?
414
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Cela peut fonctionner pour vous ! Fais-moi confiance.
415
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Je préfère vivre sur une île...
416
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
- Quoi ? [mâche]
- Oublie ça.
417
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
[Le docteur inspire] Bougez-la lentement.
418
00:20:38,237 --> 00:20:40,905
Le résultat du test était bon.
419
00:20:40,906 --> 00:20:41,990
Vraiment?
420
00:20:41,991 --> 00:20:45,243
Il semble que le tir n'ait pas causé
tout dommage important.
421
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
Alors, qu’est-ce qui vient ensuite ?
422
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
je pense que dans quelques jours
nous pourrons arrêter le sédatif.
423
00:20:53,919 --> 00:20:59,133
[inspire] Mon amour...
[l'embrasse, soupire]
424
00:21:08,142 --> 00:21:10,144
[les chiens aboient]
425
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
C'est ce que nous ferons...
426
00:21:18,569 --> 00:21:21,113
Quand la coke arrivera en Colombie,
nous naviguerons ensemble
427
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
le fleuve Amazone supérieur
jusqu'à ce que nous arrivions à Manaus.
428
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
C'est là que le coke d'Europe
va embarquer.
429
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
Cela signifie que nous devrons envoyer
Libérez Willy là-bas.
430
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
- Je vois.
- Nous porterons la coke jusqu'à Belem,
431
00:21:30,873 --> 00:21:32,166
puis allez vers le sud par voie terrestre.
432
00:21:32,374 --> 00:21:34,251
Evandro, c'est un long chemin.
433
00:21:35,127 --> 00:21:37,338
Toute cette logistique
ça va être très compliqué.
434
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
- Tu veux dire que ça va être dur de l'amener ?
- Oui.
435
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Eh bien, payer sera
encore plus difficile.
436
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
Pourquoi? De quoi parles-tu?
437
00:21:42,426 --> 00:21:45,513
L'EPC. Ils veulent des armes.
438
00:21:46,847 --> 00:21:48,389
- Bon sang.
- Ne t'inquiète pas.
439
00:21:48,390 --> 00:21:50,683
Je pense qu'on peut les payer avec des armes
directement du Brésil,
440
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
sans avoir à les amener
du Paraguay.
441
00:21:52,728 --> 00:21:53,938
Je sais que ce sera un travail difficile.
442
00:21:55,231 --> 00:21:58,275
Les armes qui arrivent au Paraguay
venez légalement et par bateau.
443
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Le Paraguay n'a pas de mer,
ils viennent donc directement au Brésil.
444
00:22:01,529 --> 00:22:05,865
Le conteneur arrive à Paranagua
et puis c'est transporté dans des camions
445
00:22:05,866 --> 00:22:08,536
directement au Paraguay,
sans passer par la douane.
446
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
La cargaison n'est pas inspectée
jusqu'à ce qu'il arrive à Ciudad del Este,
447
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
il va donc falloir changer de camion.
448
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
[♪ musique intrigante]
449
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
Et quand le conteneur
arrive vide,
450
00:22:30,599 --> 00:22:32,892
nous n'avons pas besoin de porter plainte,
c'est notre livraison.
451
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Exactement.
452
00:22:35,729 --> 00:22:38,983
Mais comment vas-tu soudoyer
tous les officiers dont nous avons besoin ?
453
00:22:39,567 --> 00:22:41,485
Nous allons parler
aux gens de Marcondes.
454
00:22:42,111 --> 00:22:43,988
Ils sont partenaires au Paraguay.
455
00:22:44,488 --> 00:22:46,948
Nous serons avec le chauffeur
et ils seront avec le garde.
456
00:22:46,949 --> 00:22:49,325
Nos problèmes sont Belém
et Rio de Janeiro.
457
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
À partir de là, nous le distribuerons
au reste du pays.
458
00:22:54,874 --> 00:22:56,250
Quelqu'un a-t-il des idées ?
459
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
[en espagnol]
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
460
00:23:00,337 --> 00:23:02,381
Cet itinéraire était le plan B de Geise.
461
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Nous avons arrangé les choses avec la police.
Et la cargaison ?
462
00:23:05,384 --> 00:23:07,468
Je n'en suis pas sûr.
463
00:23:07,469 --> 00:23:08,553
[soupirs]
464
00:23:08,554 --> 00:23:09,929
Peut-être devrions-nous l'annuler.
465
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
Est-il devenu fou ?
466
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Nous devons essayer.
467
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
Nous ne pouvons pas compter sur Evandro.
468
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Alors Evandro...
469
00:23:21,400 --> 00:23:24,862
quelle est la raison
tu veux t'analyser ?
470
00:23:25,321 --> 00:23:27,489
[♪ musique douce]
471
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Quelques réponses.
472
00:23:33,996 --> 00:23:36,206
Euh. [glousse de la langue]
473
00:23:36,332 --> 00:23:39,585
Eh bien, je peux vous demander
quelques questions
474
00:23:40,169 --> 00:23:44,381
et je peux vous assurer
ils vous aideront à trouver des réponses,
475
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
ce ne sera peut-être pas définitif.
476
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Ne devrais-je pas mentir
sur cette foutue chose ?
477
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
Aimeriez-vous vous allonger là ?
478
00:23:58,687 --> 00:23:59,772
Non.
479
00:24:01,148 --> 00:24:02,942
Mais j'ai vu ça dans les films.
480
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
- J'adore regarder des films.
- Euh.
481
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
Avez-vous regardé "Libérez Willy" ?
482
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
[soupirs]
483
00:24:17,206 --> 00:24:20,417
Saviez-vous qu'Odvan, le joueur
dans l'équipe nationale brésilienne de football
484
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
porte ce nom ?
485
00:24:26,423 --> 00:24:29,258
C'était quelque chose de lié
sur une chanson de Roberto Carlos,
486
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
quelque chose à propos d'un psychologue.
487
00:24:32,513 --> 00:24:33,973
Aimez-vous la musique?
488
00:24:37,101 --> 00:24:38,352
Dis-moi quelque chose.
489
00:24:40,229 --> 00:24:43,190
Quoi que je dise
ça restera entre nous, non ?
490
00:24:43,941 --> 00:24:45,859
[glousse de la langue] Eh bien...
491
00:24:46,694 --> 00:24:49,654
Si tu me dis que tu vas
commettre un crime contre quelqu'un,
492
00:24:49,655 --> 00:24:51,782
Je vais devoir faire quelque chose à ce sujet.
493
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
Et si c'était quelque chose du passé ?
494
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Si c'est du passé,
ça peut rester entre nous.
495
00:25:05,421 --> 00:25:06,755
[♪ la musique se termine]
496
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
- [bruit de fond]
- [publicité]
497
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
[Conversations de fond]
498
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
- [pantalon, gémissements]
- Hé !
499
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
Vous avez déjà bloqué la frontière
et maintenant vous voulez bloquer tout le pays ?
500
00:25:24,356 --> 00:25:26,942
[soupirs] Apportez-moi un café.
501
00:25:27,276 --> 00:25:29,570
Je suis votre superviseur, Morello.
502
00:25:29,737 --> 00:25:32,656
Bráulio, j'ai besoin d'un café.
503
00:25:32,865 --> 00:25:36,159
Tu peux m'apporter un café,
ou vous pouvez vérifier les passeports
504
00:25:36,160 --> 00:25:37,577
pendant que je vais le chercher.
505
00:25:37,578 --> 00:25:39,996
- Où est Santos ?
- Comment devrais-je le savoir ?
506
00:25:39,997 --> 00:25:42,373
Vous êtes le superviseur.
Faisons quelque chose.
507
00:25:42,374 --> 00:25:44,917
Je vais te rendre service.
Je vais chercher Santos
508
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
- et je prendrai mon café en chemin.
- Certainement pas...
509
00:25:50,007 --> 00:25:51,133
Et mon café ?
510
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
Est-ce que je t'ai appelé ?
511
00:25:58,766 --> 00:26:02,352
Il y a un gars qui travaille pour moi,
c'est mon ami.
512
00:26:05,939 --> 00:26:06,982
Je peux compter sur lui.
513
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
Je sais qu'il me soutient. Toujours.
514
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
Un vrai ami.
515
00:26:14,615 --> 00:26:17,451
[rires] Le meilleur.
516
00:26:19,995 --> 00:26:21,455
Comme un frère.
517
00:26:22,915 --> 00:26:25,209
- Nous sommes aussi épais que des voleurs. [rires]
- [rires]
518
00:26:29,838 --> 00:26:31,173
Alors il...
519
00:26:32,216 --> 00:26:34,134
Il est venu me voir parce que...
520
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
il avait quelques problèmes
avec sa famille, non ?
521
00:26:39,890 --> 00:26:42,101
Il s'inquiétait pour sa fille,
elle était dans le pétrin.
522
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Quelque chose lié à son petit ami.
523
00:26:44,645 --> 00:26:45,812
Euh.
524
00:26:45,813 --> 00:26:47,981
Il est venu me voir
et m'a demandé conseil.
525
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
- Euh.
- Il avait besoin d'aide.
526
00:26:51,110 --> 00:26:52,194
Quel est son prénom?
527
00:26:53,320 --> 00:26:54,530
- Son nom ?
- Euh.
528
00:26:56,532 --> 00:26:58,450
- Appelons-le Gilmar.
- Euh.
529
00:26:59,952 --> 00:27:03,497
Alors j'ai décidé d'appeler le gars
et discutons.
530
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
Pour voir ce qui se passait.
531
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
Mais ce n'était pas une bonne idée.
532
00:27:12,631 --> 00:27:16,301
Parce que le gars a disparu
après ça.
533
00:27:19,304 --> 00:27:22,849
Et la jeune fille a le cœur brisé maintenant.
534
00:27:22,850 --> 00:27:26,103
Elle pense que son petit ami
l'a abandonnée.
535
00:27:28,063 --> 00:27:32,442
Et je suis dans le pétrin parce que
Je ne sais pas...
536
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
si je devais lui dire la vérité,
ou s'il vaut mieux se taire.
537
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Et toi? Que feriez-vous?
538
00:27:43,453 --> 00:27:44,788
Qu'en pensez-vous ?
539
00:27:45,664 --> 00:27:47,748
Je pense que ce type m'a menti.
540
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
Je ne comprends pas.
Tu veux dire Gilmar ?
541
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
Non, mec.
Evandro.
542
00:27:53,046 --> 00:27:56,549
Je parle de lui.
Je lui ai donné la chance
543
00:27:56,550 --> 00:27:58,719
pour me dire la vérité,
mais il ne l'a pas fait, bon sang.
544
00:27:58,886 --> 00:28:00,637
Vous sentez-vous coupable ?
545
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
Il devrait se sentir coupable, oui.
546
00:28:02,556 --> 00:28:05,642
Attends, je ne comprends pas.
Vous ne savez pas si vous vous sentez coupable ?
547
00:28:05,767 --> 00:28:08,020
Bon sang!
Cela ne fonctionne pas !
548
00:28:08,145 --> 00:28:09,812
C'est inutile !
549
00:28:09,813 --> 00:28:11,899
- Les séances de thérapie coûtent 50 R$.
- Regarder...
550
00:28:12,566 --> 00:28:16,069
Je t'en donne dix pour les cinq minutes
J'ai perdu ici.
551
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Gilmar?
552
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
- Quoi?
- [♪ musique intrigante]
553
00:28:25,662 --> 00:28:28,372
je t'attendrai
vendredi prochain à la même heure.
554
00:28:28,373 --> 00:28:32,252
Mais vous devrez payer 50 R$
même si vous restez une minute.
555
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
Allez en enfer !
556
00:28:37,674 --> 00:28:39,593
[bruit de fond]
557
00:28:40,928 --> 00:28:43,180
- [Evandro] Tu vas aimer.
- [♪ musique douce]
558
00:28:43,472 --> 00:28:45,974
Je commence un nouvel univers
pour les atteindre.
559
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
C'est une bonne chose, je le promets.
560
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
[la machine de l'hôpital émet un bip]
561
00:28:50,187 --> 00:28:54,483
Nous aurions pu gagner beaucoup d'argent
si nous ne l'avions pas fait... [claque sa langue]
562
00:28:56,193 --> 00:29:01,156
Bon sang, j'ai besoin de savoir
ce que vous en pensez.
563
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
[Wilbert à la radio] Nous sommes arrivés.
564
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
[Evandro] Comment ça va ?
565
00:29:08,497 --> 00:29:11,416
C'est assez compliqué.
C'est un long chemin à parcourir.
566
00:29:11,917 --> 00:29:15,294
Nous devons conclure quelques affaires
à l'avance, tu sais ?
567
00:29:15,295 --> 00:29:18,006
Ce sera pénible de soudoyer les officiers
au fur et à mesure que nous avançons.
568
00:29:18,131 --> 00:29:20,424
- C'est loin et il y a beaucoup d'officiers.
- Oui, mais je te paie
569
00:29:20,425 --> 00:29:24,096
- trouver une solution à ces problèmes.
- Je sais, mais ça prendra du temps.
570
00:29:24,388 --> 00:29:27,765
Nous n'avons pas le temps, Burgos.
Nous sommes en rupture de stock,
571
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
et nous ne pouvons pas nous le permettre.
572
00:29:29,351 --> 00:29:30,977
Il arriva à Belém ;
vous devez le décharger.
573
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
Même si tu dois acheter
tous les services de police du Brésil.
574
00:29:34,648 --> 00:29:37,359
Nous avons besoin d'un itinéraire sûr.
575
00:29:37,734 --> 00:29:40,821
Pars et ne reviens pas
jusqu'à ce que tu aies des nouvelles, d'accord ?
576
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Oui... [toux]
577
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Evandro, tu penses qu'on pourrait...
578
00:29:53,709 --> 00:29:56,253
- tu as un mot ?
- Tu peux parler, Burgos.
579
00:29:57,129 --> 00:29:58,463
Eh bien...
580
00:29:59,589 --> 00:30:04,136
- Crachez-le, Burgos.
- Le problème c'est que cette tragédie...
581
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
Qu'est-il arrivé à vos enfants,
tu sais... [prend une profonde inspiration]
582
00:30:08,181 --> 00:30:11,308
Votre testament n'a plus de sens maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
583
00:30:11,309 --> 00:30:13,770
Mais si les enfants sont partis,
tout devrait aller à Geise, non ?
584
00:30:14,062 --> 00:30:15,938
Théoriquement, c'est vrai,
585
00:30:15,939 --> 00:30:19,317
mais tu n'es pas légalement marié, alors...
586
00:30:19,776 --> 00:30:23,697
En plus, les autorités sont après elle,
elle ne peut pas se présenter à la justice...
587
00:30:24,698 --> 00:30:28,368
Tu as tes frères,
ils ne sont pas mentionnés dans le testament.
588
00:30:28,994 --> 00:30:30,954
Oui, mais nous sommes toujours
s'occuper d'eux.
589
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
Ils vont bien, n'est-ce pas ?
590
00:30:32,873 --> 00:30:36,376
Oui bien sûr. Ils vont bien.
Ah... ils peuvent se débrouiller seuls.
591
00:30:37,085 --> 00:30:40,629
Ah, dès qu'ils ont obtenu la capitale
ils ont commencé à vendre de l'açaí à...
592
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Açaí?
593
00:30:41,882 --> 00:30:43,341
[♪ musique de suspense]
594
00:30:46,178 --> 00:30:47,262
Qu'est-ce que c'est.
595
00:30:49,306 --> 00:30:53,602
Dis-moi quelque chose. Est-ce qu'ils achètent
directement du producteur ?
596
00:30:55,187 --> 00:30:56,730
Oui. Ils ont même une flotte.
597
00:30:58,690 --> 00:31:01,777
Bienvenue dans notre cabanon.
598
00:31:01,943 --> 00:31:03,695
Notre chambre frigorifique est à l'arrière.
599
00:31:04,613 --> 00:31:07,948
Mon client souhaite ouvrir
quelques snacks
600
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
au Sud-Est et au Nord-Est.
601
00:31:09,993 --> 00:31:12,995
Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?
Pouvez-vous être ses fournisseurs ?
602
00:31:12,996 --> 00:31:16,290
Bien sûr, nous avons des infrastructures.
Nous l'apporterons de Belem à Rio
603
00:31:16,291 --> 00:31:19,293
et nous nous arrêterons dans chaque bar.
Ne vous inquiétez pas pour la logistique.
604
00:31:19,294 --> 00:31:21,670
Tous nos camions ont
chambres frigorifiques
605
00:31:21,671 --> 00:31:23,881
et nous avons un permis pour vendre
dans tout le Brésil.
606
00:31:23,882 --> 00:31:27,635
Vous nous dites ce dont vous avez besoin,
et nous vous donnerons un plan.
607
00:31:27,636 --> 00:31:31,180
Alors, à quel point pensez-vous
tu peux en mettre un ?
608
00:31:31,181 --> 00:31:32,264
Quarante litres.
609
00:31:32,265 --> 00:31:34,141
Mais nous pouvons aussi livrer
de plus petites quantités également.
610
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
Certainement pas. Cela ne marchera pas.
611
00:31:36,061 --> 00:31:40,440
Mon patron est un peu...
mégalomane.
612
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
Alors, pouvons-nous conclure l’affaire ?
613
00:31:45,654 --> 00:31:47,864
- [bruit de fond]
- [Morello] Suivant !
614
00:31:53,578 --> 00:31:59,000
[intervenant]Attention, s'il vous plaît.
Passagers à destination de São Paulo...
615
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
[Sites Morello]
616
00:32:07,801 --> 00:32:11,513
- Allez, je n'ai pas toute la journée.
- Je fais.
617
00:32:14,307 --> 00:32:17,978
- Mme Ferreira Bianchi.
- C'est moi.
618
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
Écoute, il n'y a pas de trace ici
de votre départ du pays.
619
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
Comment as-tu pu revenir
si tu n'es jamais parti ?
620
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
- Etes-vous en train de dire que je ne suis pas parti ?
- Comment es-tu parti ?
621
00:32:29,906 --> 00:32:33,410
Caché.
Non, j'ai pris l'avion ici.
622
00:32:35,579 --> 00:32:39,457
- Il n'y a aucune trace de cela.
- Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?
623
00:32:39,624 --> 00:32:41,750
Parce que je ne suis pas celui
qui aurait dû mettre le cachet.
624
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
Mais ce n'est pas un problème.
625
00:32:43,086 --> 00:32:44,837
Je n'ai pas quitté le pays,
donc tout ce que tu as à faire
626
00:32:44,838 --> 00:32:46,339
c'est oublier que je suis revenu.
627
00:32:46,464 --> 00:32:48,884
Je suis désolé, Mme Ferreira,
mais c'est illégal.
628
00:32:49,176 --> 00:32:52,345
C'est? Je suppose que boire au travail
est également illégal.
629
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Rien.
630
00:32:58,226 --> 00:33:02,898
Je sais ce qui s'est passé. j'ai dû partir
avec mon passeport italien.
631
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
Ah... Donne-le-moi. Laissez-moi voir.
632
00:33:05,275 --> 00:33:08,153
- Les timbres sont ici.
- Montrez-moi ce passeport, madame.
633
00:33:09,196 --> 00:33:10,363
[rires] Je vois...
634
00:33:12,115 --> 00:33:13,325
Puis-je entrer ?
635
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
- [conversations en arrière-plan]
- Attends une minute.
636
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Tu as raison.
637
00:33:20,332 --> 00:33:23,209
Les timbres sont ici.
C'est la fin du mystère.
638
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
- Eh bien... Je peux entrer ?
- Bien sûr.
639
00:33:25,128 --> 00:33:27,838
- J'ai hâte de fumer.
- Vraiment? Vous n'aurez pas à attendre longtemps.
640
00:33:27,839 --> 00:33:31,759
Tu peux y aller. Mais allez par là.
Cette ligne est destinée aux Brésiliens.
641
00:33:31,760 --> 00:33:34,387
S'il te plaît, va jusqu'au bout
de cette ligne là-bas.
642
00:33:34,638 --> 00:33:36,848
Là.
C'est celui pour les étrangers.
643
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Je t'ai appelé, mec ?
Non, je ne l'ai pas fait. Revenez à la ligne.
644
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Suivant!
645
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
Puis-je vous aider, Monsieur ?
646
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
- Oui, ici.
- Je vois...
647
00:34:05,460 --> 00:34:08,421
[bruit de fond]
648
00:34:19,766 --> 00:34:20,976
Oups...
649
00:34:22,310 --> 00:34:24,312
Je veux parler à Mineiro
et Léão.
650
00:34:27,190 --> 00:34:28,400
[les chiens aboient]
651
00:34:29,734 --> 00:34:32,988
- Est-ce une offre que vous ne pouvez pas refuser ?
- De quoi avez-vous besoin?
652
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
J'ai besoin de gens.
J'ai des ressources.
653
00:34:38,118 --> 00:34:40,996
J'ai des gens.
Que veux-tu?
654
00:34:43,540 --> 00:34:47,127
- Pour tuer Evandro.
- [rires]
655
00:34:47,836 --> 00:34:50,964
- Qu'est-ce que ça nous apporte ?
- Parlons de ça.
656
00:34:52,674 --> 00:34:54,884
[♪ musique funk]
657
00:34:56,469 --> 00:34:59,471
- C'est bien.
- C'est premium.
658
00:34:59,472 --> 00:35:02,058
- [conversations en arrière-plan]
- [chien qui aboie]
659
00:35:04,352 --> 00:35:07,730
Aucune pitié ! Je vais tous les tuer !
Tous ! Pas de pitié, pas de pitié !
660
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
[chauffeur] Allez, allez.
661
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
Bon sang! Au diable les salauds !
662
00:35:10,942 --> 00:35:12,569
Allez! Allez! Allez! Allez!
663
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
Courez, bon sang ! Dépêche-toi!
664
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
Allez! Allez! Allez!
Allez, allez, allez, allez !
665
00:35:16,573 --> 00:35:19,366
Ces salauds de Choque
et Coió tirent sur les gens
666
00:35:19,367 --> 00:35:22,871
un jour sur deux.
Tout le monde a peur d’acheter.
667
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
Ils nous étouffent, patron !
Personne ne peut vendre
668
00:35:25,957 --> 00:35:27,791
parce qu'ils tirent sur n'importe qui
qui veut acheter !
669
00:35:27,792 --> 00:35:29,627
Tu dois montrer à ces salauds
tu es le patron.
670
00:35:29,628 --> 00:35:32,880
- Je m'en occuperai plus tard.
- Quand? Est-ce que vous plaisantez?
671
00:35:32,881 --> 00:35:35,008
Qu'est-ce qu'on attend ?
Être anéanti par eux ?
672
00:35:36,384 --> 00:35:40,972
Écoute, Coalhada...
Si vous ne pouvez pas contrôler votre territoire,
673
00:35:41,598 --> 00:35:42,974
c'est ton problème.
674
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
Mon travail est...
675
00:35:45,435 --> 00:35:47,854
[♪ musique tendue]
676
00:35:48,104 --> 00:35:50,939
...pour être sûr que c'est le cas
comme je le dis.
677
00:35:50,940 --> 00:35:55,737
Parce que si quelqu'un ne le fait pas...
ce sera mon problème.
678
00:35:56,112 --> 00:35:59,407
Rappelez-vous, j'ai perdu mes enfants
et ma femme est dans le coma.
679
00:35:59,699 --> 00:36:03,953
Et je suis sûr que tu ne veux pas
avoir des ennuis avec moi !
680
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Est-ce que tu comprends?
681
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
Des questions ?
682
00:36:17,133 --> 00:36:18,259
[soupirs]
683
00:36:18,885 --> 00:36:20,552
[♪ la musique se termine]
684
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
- [inspire, renifle, inspire]
- Officier Victor Morello.
685
00:36:27,310 --> 00:36:33,316
- Est-ce que tu me connais?
- Je sais que vous êtes de la police militaire.
686
00:36:34,067 --> 00:36:35,984
- [rires]
- Tu as raison. je pense que ta fille
687
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
je ne devrais pas vivre dans cette région.
688
00:36:38,571 --> 00:36:40,949
Elle a tué l'un de nous, n'est-ce pas ?
689
00:36:41,074 --> 00:36:43,535
- Hé! Calme-toi! Calme-toi!
- Que fais-tu?
690
00:36:43,910 --> 00:36:46,370
Ne vous inquiétez pas, nous ne voulons pas
faire du mal à votre fille.
691
00:36:46,371 --> 00:36:50,208
Je connaissais le gars qu'elle a tué.
C'était un sac à ordures.
692
00:36:53,878 --> 00:36:56,798
Nous sommes venus ici parce que nous savons
tu la cherches.
693
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Nous aimons notre travail, mec.
694
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
[En espagnol]
La frontière est fermée.
695
00:37:02,679 --> 00:37:04,764
Nous ne pouvons pas déplacer une si grosse cargaison
696
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Votre frontière est fermée, pas la mienne.
697
00:37:09,978 --> 00:37:12,439
Quel chemin vas-tu prendre ?
698
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Celui que vous ne pouvez pas faire.
699
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Tu fais de la coca, n'est-ce pas ?
700
00:37:20,780 --> 00:37:24,576
Les agriculteurs gagnent de l'argent lorsqu'ils le récoltent,
producteurs quand ils le font,
701
00:37:24,993 --> 00:37:27,495
et les exportateurs lorsqu'ils l'exportent.
702
00:37:28,872 --> 00:37:33,793
Je sais que tu n'as pas d'itinéraire
pour sortir la coke de Bolivie.
703
00:37:38,673 --> 00:37:41,676
Calme-toi, tu es ivre. [pantalon]
Parlons.
704
00:37:42,927 --> 00:37:47,265
Nous finirons cela plus tard.
Calme-toi. Allez-y doucement. [pantalon]
705
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
Que fais-tu, papa ?
706
00:37:50,226 --> 00:37:53,605
Tu t'es égaré
depuis que tu as rencontré ce salaud.
707
00:37:53,897 --> 00:37:56,523
Vous savez que c'est arrivé avant ça.
Posez l'arme.
708
00:37:56,524 --> 00:37:59,151
Viens avec moi, Inês.
Quitte cet endroit et viens avec moi.
709
00:37:59,152 --> 00:38:00,611
[♪ musique tendue]
710
00:38:00,612 --> 00:38:04,156
Je n'ai nulle part où aller.
Je ne vivrai plus en fuite.
711
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Posez l'arme.
712
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
[pantalon] Bon sang, Inês.
713
00:38:08,745 --> 00:38:12,999
Tu ne vois pas
tu gâches ta vie ?
714
00:38:13,374 --> 00:38:15,752
Tu me gâches la vie aussi !
715
00:38:15,877 --> 00:38:18,296
Non, pose ton arme.
Regardez-moi.
716
00:38:20,340 --> 00:38:22,258
[chuchote] Bien. [pantalon] Bien.
717
00:38:23,635 --> 00:38:25,553
- Ecoute...
- Ne t'approche pas de mon arme !
718
00:38:25,970 --> 00:38:27,806
Papa, regarde-moi.
719
00:38:28,181 --> 00:38:29,641
Regarde-moi, papa.
720
00:38:30,099 --> 00:38:32,560
Nous avons volé beaucoup d'argent
d'Evandro.
721
00:38:33,269 --> 00:38:35,187
Et nous l'utiliserons contre lui.
722
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
- Nous formerons une équipe...
- Bien.
723
00:38:37,565 --> 00:38:39,067
pour capturer ce salaud.
724
00:38:39,692 --> 00:38:41,861
- Vous serez le leader.
- [respiration difficile]
725
00:38:42,737 --> 00:38:43,988
Nous avons les ressources.
726
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
- [♪ la musique s'intensifie]
- [rires]
727
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
- [respiration difficile]
- [pantalon]
728
00:38:50,870 --> 00:38:54,249
- Vous... vous deux
- [respiration difficile]
729
00:38:56,668 --> 00:39:00,338
[♪ la musique s'intensifie]
730
00:39:02,298 --> 00:39:05,593
- [respiration difficile]
- Nous le ferons avec ou sans vous.
731
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
[expire]
732
00:39:15,311 --> 00:39:17,480
- Ça va ?
- [soupir]
733
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
[le téléphone portable sonne]
734
00:39:21,442 --> 00:39:23,319
- Bonjour, mon amour.
- [inspire de la fumée]
735
00:39:23,903 --> 00:39:25,905
Que veux-tu dire par le médicament
n'est pas encore arrivé ?
736
00:39:26,155 --> 00:39:27,364
Bien sûr, je l'ai demandé.
737
00:39:27,365 --> 00:39:29,950
Je l'ai demandé, je le jure.
Non, mon amour, calme-toi.
738
00:39:29,951 --> 00:39:31,410
Tu n'as pas besoin de crier, chérie.
739
00:39:31,411 --> 00:39:32,786
Je suis désolé, chérie.
740
00:39:32,787 --> 00:39:35,080
S'il te plaît, ne crie pas,
Je suis avec les gars.
741
00:39:35,081 --> 00:39:36,708
Attendez, je vais demander à nouveau.
Vous l'aurez en un rien de temps.
742
00:39:37,709 --> 00:39:39,710
Oh... Bon sang.
J'ai oublié les médicaments.
743
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
[inspire] Bon sang.
744
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
Pharmacie?
Écoute, j'ai besoin de médicaments.
745
00:39:47,510 --> 00:39:49,846
- Salut, Burgos.
- Salut. [s'éclaircit la gorge]
746
00:39:50,138 --> 00:39:53,307
Nous distribuons de l'açaí
partout dans la ville.
747
00:39:53,308 --> 00:39:55,559
Il faut donc se dépêcher
et ferme tout
748
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
- avant le déchargement de la marchandise.
- Hum.
749
00:39:58,897 --> 00:40:00,063
- Désolé de déranger, patron
- Pas de problème.
750
00:40:00,064 --> 00:40:01,274
Dis-moi ce qui se passe.
751
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
C'est tout ce que nous avons collecté chez Royal,
nous ne pouvions plus vendre.
752
00:40:04,235 --> 00:40:06,403
Vendre, c'est dur, patron.
753
00:40:06,404 --> 00:40:09,991
Personne ne veut monter pour acheter.
Pas même les accros habituels.
754
00:40:10,116 --> 00:40:11,826
- [glousse de la langue]
- Ils paniquent.
755
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
Générique? Certainement pas!
Je veux le médicament que j'ai demandé !
756
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
Non! Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
757
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
D'accord, je vais acheter le générique.
758
00:40:22,587 --> 00:40:24,755
[glousse de la langue] Je suis désolé, patron.
Quel cauchemar.
759
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
Je sais...
760
00:40:26,299 --> 00:40:28,634
Helena n'arrête pas de m'embêter
depuis qu'elle est enceinte,
761
00:40:28,635 --> 00:40:31,262
- C'est une vraie plaie. Désolé.
- Ne t'inquiète pas.
762
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Donc on perd des clients, non ?
763
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
Pas vraiment.
Ces salauds se sont retrouvés au milieu.
764
00:40:37,727 --> 00:40:43,273
Si nos clients ont besoin de réconfort,
nous allons le leur apporter.
765
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
[♪ musique entraînante]
766
00:40:45,401 --> 00:40:47,486
De quoi parlais-tu
alors que je n'étais pas là ?
767
00:40:47,487 --> 00:40:50,365
- J'ai entendu parler d'une livraison.
- Je te le dirai plus tard.
768
00:40:51,157 --> 00:40:53,742
Non, pas cette couleur.
C'est la couleur de l'ennemi. Changez-le.
769
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Oui.
770
00:40:55,495 --> 00:40:58,247
Ça a l'air génial.
Vous êtes doué.
771
00:40:58,623 --> 00:41:00,708
Vous avez mal orthographié cela ; c'est avec un "N".
772
00:41:01,167 --> 00:41:03,920
- Comment tu sais ça ?
- Ma mère prend cette pilule.
773
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
La dernière fois, elle a oublié
pour le prendre...
774
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
- Elle m'a donné l'enfer, je le jure.
- [renifle de la cocaïne]
775
00:41:13,262 --> 00:41:17,433
- [♪ musique hip hop]
- [conversations en arrière-plan]
776
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
- C'est prêt, patron.
- Es-tu sûr? Vraiment?
777
00:41:25,984 --> 00:41:29,444
- Oui, c'est prêt.
- Bravo les gars ! Ça marche.
778
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
- Ça marche !
- [rires] Bien !
779
00:41:31,781 --> 00:41:32,949
[Foguinho] C'est prêt, patron.
780
00:41:33,783 --> 00:41:34,866
Laissez-moi voir.
781
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
[Wilbert] C'est bien.
782
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
- Aimez-vous?
- Oui.
783
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
Vous pouvez apporter le reste.
784
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
[Wilbert] Nous ferons les boîtes ici.
785
00:41:49,048 --> 00:41:50,132
- Bonne idée.
- Ouais.
786
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
Ils ont l'air parfaits.
787
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
Et voici le code :
la bande rouge est pour la noire.
788
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
La bande noire, pour les trucs blancs.
789
00:42:05,606 --> 00:42:07,817
- Bonne idée.
- Mon idée !
790
00:42:08,317 --> 00:42:10,236
- Oui.
- J'ai le sens des affaires.
791
00:42:10,987 --> 00:42:13,489
Quoi de neuf, mec ? L'eau était-elle fraîche ?
792
00:42:13,740 --> 00:42:17,784
Comme surfer sur les vagues, mon ami ?
Appelez la pharmacie Tamanduá.
793
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
Tu peux surfer sur les vagues,
Je suis sûr que tu peux chasser le dragon.
794
00:42:20,997 --> 00:42:22,206
Te voilà.
795
00:42:22,457 --> 00:42:25,126
Pharmacie Tamanduá.
Parlez-en à vos amis.
796
00:42:25,251 --> 00:42:28,128
Mets-le dans ton maillot de bain,
ça le fera paraître plus grand, mec.
797
00:42:28,129 --> 00:42:31,716
- [rires]
- Pharmacie Tamanduá. J'ai des pilules contre la passion.
798
00:42:31,883 --> 00:42:33,842
C'est notre numéro. Appelez-nous.
799
00:42:33,843 --> 00:42:35,385
Parlez-en à nos amis.
800
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Ne fais pas l'imbécile
parce qu'il y aura des conséquences.
801
00:42:37,805 --> 00:42:42,101
Te voilà. Te voilà.
802
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
C'est connecté, patron.
803
00:42:46,314 --> 00:42:48,774
Mais cette chose stupide
ça ne marche pas, non ?
804
00:42:48,775 --> 00:42:51,985
J'ai travaillé dans la compagnie de téléphone
depuis plus de cinq ans, bon sang.
805
00:42:51,986 --> 00:42:54,613
- Je sais ce que je fais.
- Ces cinq années ne veulent rien dire !
806
00:42:54,614 --> 00:42:57,199
Radinho est avec nous depuis cinq ans
et il ne peut toujours pas tirer !
807
00:42:57,200 --> 00:42:58,283
[rires]
808
00:42:58,284 --> 00:43:00,702
Bon sang ! Quoi de neuf, Wilbert ?
Je n'ai pas donné l'ordre pour ça.
809
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
- Bon sang.
- [coups de feu]
810
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
Bon sang.
811
00:43:04,665 --> 00:43:06,876
Nous sommes dans le pétrin, patron.
Ces gars sont revenus.
812
00:43:07,210 --> 00:43:09,545
- Putain de merde.
- On ne peut pas se débarrasser de cette racaille.
813
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
[le téléphone sonne]
814
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
Vous voyez comment ça marche, idiots ? [rires]
815
00:43:15,635 --> 00:43:18,428
Vous pouvez pousser votre sarcasme.
Pouvez-vous répondre, patron ?
816
00:43:18,429 --> 00:43:21,641
[s'éclaircit la gorge] Pharmacie Tamanduá.
817
00:43:22,266 --> 00:43:26,686
Vous avez le nez qui coule ?
À Copacabana ? Super!
818
00:43:26,687 --> 00:43:30,732
Aujourd'hui Pharmacie Tamanduá
a une offre spéciale pour vous.
819
00:43:30,733 --> 00:43:34,112
Si vous achetez trois boîtes,
vous en obtenez un rouge gratuitement.
820
00:43:34,654 --> 00:43:38,198
Tu le veux ? C'est super.
S'il vous plaît, donnez-moi votre...
821
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
votre adresse,
afin que nous puissions vous le livrer.
822
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Super.
823
00:43:50,253 --> 00:43:51,920
[♪ la musique se termine]
824
00:43:51,921 --> 00:43:54,757
Qu'est-ce que c'est !
Vous dites encore des bêtises !
825
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
Que fait ma mère
ça a à voir avec ça ?
826
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
Tu es un pervers, n'est-ce pas ?
827
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
De quoi veux-tu parler, alors ?
828
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Mon ami, bon sang.
829
00:44:02,140 --> 00:44:05,101
- Lequel? Gilmar ou Evandro ?
- Evandro, bon sang.
830
00:44:05,476 --> 00:44:07,812
Assez de ces conneries !
Ce n'est pas amusant !
831
00:44:08,146 --> 00:44:09,605
Je vous ai raconté toute l'histoire.
832
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Dis-moi, si tu étais Evandro,
833
00:44:12,066 --> 00:44:14,527
que ferais-tu ?
Voudriez-vous me dire la vérité ?
834
00:44:14,694 --> 00:44:16,154
Je ne suis pas Evandro.
835
00:44:16,529 --> 00:44:18,405
Mais si tu étais lui, est-ce que tu
dire la vérité ?
836
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
Bien sûr que je le ferais, bon sang !
Et toi?
837
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Mon avis n'a pas d'importance.
838
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
- Je pense que c'est très important !
- Pourquoi?
839
00:44:25,204 --> 00:44:29,291
Que diable!
J'en ai marre de ces conneries !
840
00:44:29,292 --> 00:44:31,669
- Allez, ne tourne pas autour du pot !
- Calme-toi...
841
00:44:31,836 --> 00:44:35,256
Si tu étais Evandro,
que ferais-tu ?
842
00:44:35,464 --> 00:44:36,756
Voudriez-vous me dire la vérité ?
843
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Je compte jusqu'à cinq. Un...
844
00:44:39,177 --> 00:44:41,345
Je ne vous le dirais pas.
Je ne vous le dirais pas.
845
00:44:41,679 --> 00:44:43,680
Le petit ami est parti.
846
00:44:43,681 --> 00:44:46,474
Cela n'a pas de sens de parler maintenant,
parce que si tu le faisais
847
00:44:46,475 --> 00:44:49,311
tu ouvrirais une vieille blessure
ça guérit déjà.
848
00:44:49,312 --> 00:44:52,940
Donc, je ne vous le dirais pas.
Calme-toi. [respiration lourde]
849
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
Tu as raison.
850
00:45:02,158 --> 00:45:05,328
- [glousse de la langue] Oui, n'est-ce pas ? [rires]
- [respiration lourde]
851
00:45:07,580 --> 00:45:11,000
[respiration lourde] Qu'est-ce que c'est ?
[grognements, pantalons]
852
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
- [la porte claque]
- [respiration lourde]
853
00:45:13,878 --> 00:45:14,879
[la porte s'ouvre]
854
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
[Gilmar] Eh bien...
855
00:45:19,175 --> 00:45:20,593
Vous avez gagné 50 R$ aujourd'hui.
856
00:45:26,057 --> 00:45:29,017
- [Inês] Nous avons volé l'argent d'Evandro.
- [Alfonso] Nous formerons une équipe.
857
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
- Suivant !
- [Alfonso] Vous serez le leader.
858
00:45:36,734 --> 00:45:38,569
[vue]
859
00:45:39,070 --> 00:45:42,072
[Inês] Nous le ferons avec ou sans vous.
860
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Comme d'habitude, patron ?
861
00:45:44,075 --> 00:45:45,826
[soupirs]
862
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
[Morello] Non. Apportez-moi de l'eau.
863
00:45:57,838 --> 00:46:00,925
[bruit de fond]
864
00:46:07,098 --> 00:46:09,517
[composant sur mon téléphone portable]
865
00:46:10,935 --> 00:46:12,937
[sonnerie]
866
00:46:14,855 --> 00:46:16,232
[le téléphone portable sonne]
867
00:46:19,568 --> 00:46:20,944
[bip de la messagerie vocale]
868
00:46:20,945 --> 00:46:24,824
[Gilmar au téléphone] Salut, Evandro.
J'ai besoin de te parler, mec.
869
00:46:25,866 --> 00:46:29,077
Il s'agit de... Bon sang !
870
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
[fin de l'appel]
871
00:46:31,163 --> 00:46:32,456
[les chiens aboient]
872
00:46:34,834 --> 00:46:36,293
- Bon sang, Pará.
- Quoi de neuf?
873
00:46:36,294 --> 00:46:37,920
Ce tableau ressemble à de la merde.
874
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
- [les chiens aboient]
- [glousse de la langue]
875
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
- [♪ musique tendue]
- [les chiens aboient]
876
00:46:52,143 --> 00:46:53,227
Quoi de neuf ?
877
00:46:54,770 --> 00:46:57,814
- Je dirigerai l'équipe.
- C'est l'idée.
878
00:46:57,815 --> 00:47:01,401
- Afonso ne dirigera pas.
- Non, tu le feras.
879
00:47:01,402 --> 00:47:03,654
- Alors tu viendras avec moi.
- Non.
880
00:47:08,242 --> 00:47:10,703
Mais je ne te fuirai pas.
Entrez.
881
00:47:15,708 --> 00:47:16,792
[inspire]
882
00:47:17,877 --> 00:47:21,255
- Tu as du café ?
- Je vais en faire pour toi.
883
00:47:22,340 --> 00:47:24,341
[Carmen, en espagnol]
Nous manquons de temps, Evandro.
884
00:47:24,342 --> 00:47:25,801
Si tu continues comme ça,
nous ne livrerons pas à temps.
885
00:47:26,218 --> 00:47:27,886
Je vais m'en occuper maintenant, Carmen.
886
00:47:27,887 --> 00:47:30,180
Dites à Ortega et Lopez de se préparer,
887
00:47:30,181 --> 00:47:31,389
nous commencerons dans une semaine.
888
00:47:31,390 --> 00:47:32,557
Es-tu sûr?
889
00:47:32,558 --> 00:47:34,935
- Oui.
- Ils vont devenir fous.
890
00:47:35,061 --> 00:47:36,186
Il n'y a aucune marge d'erreur.
891
00:47:36,187 --> 00:47:39,357
Ça ne peut pas mal tourner, Carmen.
Ces armes arriveront à temps.
892
00:47:40,149 --> 00:47:42,943
Et s'ils ne le font pas,
Je vais leur donner celui de l'équipe, d'accord ?
893
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Carrapato ?
894
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
[Evandro] Hé !
895
00:47:50,618 --> 00:47:53,286
Accompagnez-la jusqu'à la porte
et cagoule-la avant qu'elle parte.
896
00:47:53,287 --> 00:47:55,206
Vous pouvez y aller maintenant. Aller.
897
00:47:59,627 --> 00:48:01,587
[Evandro à la radio] Bonjour ?
898
00:48:02,129 --> 00:48:04,632
- Dis-moi.
- Tu dois faire quelque chose pour moi.
899
00:48:04,799 --> 00:48:06,925
[Docteur] Il semble
que le coup de feu n'a pas causé...
900
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
[Evandro] Je commence
un nouvel univers pour les atteindre.
901
00:48:09,428 --> 00:48:11,388
Je me souviens de notre rencontre.
902
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Geise, j'ai besoin de savoir
qu'en penses-tu... Mon amour.
903
00:48:15,726 --> 00:48:19,562
- Je suis responsable de l'équipe.
- Je sais.
904
00:48:19,563 --> 00:48:20,731
C'est juste...
905
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Nous devons garder
la tête froide.
906
00:48:24,110 --> 00:48:26,320
Je vais chercher de l'aide. Et toi?
907
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Allez-vous chercher de l’aide ?
908
00:48:29,365 --> 00:48:30,574
De quoi parles-tu?
909
00:48:31,075 --> 00:48:33,284
Le seul qui aura besoin d'aide
c'est ce salaud, Morello.
910
00:48:33,285 --> 00:48:35,413
je vais l'exterminer
et toute sa race.
911
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
[glousse de la langue]
912
00:48:38,165 --> 00:48:39,208
Je le ferai pour Sandra.
913
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
Soyez prudent avec la vengeance.
914
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
Cela peut vous dévorer et vous emporter
tout ce que tu as.
915
00:48:49,552 --> 00:48:52,012
[rires, renifle]
916
00:48:52,638 --> 00:48:54,098
Je n'ai rien, mec.
917
00:48:55,558 --> 00:48:59,061
[♪ musique funk]
918
00:49:05,526 --> 00:49:08,529
[le moteur accélère]
919
00:49:10,114 --> 00:49:11,824
[la voiture ralentit]
920
00:49:14,243 --> 00:49:15,702
- [arme prête à tirer]
-Gilmar.
921
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
[♪ musique intense]
922
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
Viens faire un tour avec moi, gros.
923
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
Entrez.
924
00:49:25,463 --> 00:49:28,382
[expire]
[à voix basse] Bon sang...
925
00:49:30,968 --> 00:49:35,097
[♪ musique de clôture]
926
00:50:28,150 --> 00:50:30,236
[♪ la musique se termine]